TADOKU FORUMS - 多読フォーラム

みなさん、こんにちは。horimamaです。
いきなり多読ではなくてシャドーイングの報告ですみません。。 :aserimasu:

先日、「劇薬シャドーイング」として取り組んできたフランス語のシャドーイングが30時間を超えたので、ご報告します :love3:

　　　＊同時にロシア語もしているので、Ｆ＝フランス語、Ｒ＝ロシア語、Ｅ＝英語です。

8/24 F 00:15
R 00:10
8/25 R 00:20 子供用の童話をiPhoneで。女優さんの読みがあまりにオーバーで。。。
E 03:20 Gossip Girlのシーズン１をＧｙａｏでやっていたので。俳優さんたちの口元をみて、少しもごもご。
　　　　 F 00:44 Il fais une fois... 02
8/26 R 00:15
F 03:00 なんだか気分良くできた。
　　　　 E 02:00 Gossip Girl続き。
8/27 F 02:50 フランス語ならいくらでもできそう?
8/28 F 00:30
E 01:20 Gossip Girlの無料放送は今日でおしまい。結局、最後まで観れなかった :crying:

R 00:10 ニュースは早いけれど、こちらの方がシャドーイングしていて気持ちが良いことが判明。
8/29 F 01:10 気分良くできる。
8/30 F 00:20
8/31 F 01:10 今日は最初少し口がもつれる感じがあった。
9/1 F 01:55
9/2 F 02:05 Mille et une fadises, Les 朗読が良い。
9/3 F 03:00 Mille et une nuits, Les tome1 長いお話なので、朗読する人がバラエティに富んでいる。
9/4 R 00:05
F 00:30
9/5 F 01:00
9/6 F 01:30
9/7 F 00:40
9/8 F 02:50
9/9 R 00:10 何かもっと良い素材がないかなぁ。。
　　　　 F 01:00

成果は、「フランス語だったらいくらでもシャドーイングできそうな感じになったこと」「英語でももごもごできるようになってきたこと」でしょうか。
基本的に“ながら”なので、意味はほとんどわかりません（というか、気にしていません）が、けっこう知っている単語にあたる感じがします。

フランス語をシャドーイングＯＲ聴いてみたい方のために、私が利用したＬｉｂｒｉＶｏｘの子供向け録音についてブログにまとめたのでhttp://multilingalcafe.blog134.fc2.com/blog-entry-65.htmlご参考まで。

では！

horimamaさん、全部、録音しといてくれませんか？ :hakusyu:

そしてそのうち聞かせてください！

さかい＠tadoku.orgさま

え。全部 :huh:

って……全種類（フランス語・ロシア語・英語）でしょうか？
時間はどれくらいが適当ですか？

1分くらいでもいいんですが、とりあえず5分にしましょう。

で、それを　MP3　で録音して、メールに添付して送ってください。

どういう風に送ってもらうかは、まだ開発中ですが、うまくいけば
みなさんのシャドーイングを送って、助言ができるようになります。 :idea1:

ぜひ実験にご協力を！

了解しました

我が家のmp3プレーヤーの録音形式はWAVなのですが、それで大丈夫でしょうか？
とりあえず３種類録音しました。

メールの送り先はどうしますか？

3種類とも送ってください。

送り先はわたしのプロフィールを見てください。

さあて、うまく行くのかどうか・・・
With fingers crossed... :kuu:

録音したファイルは、さきほど添付ファイルでお送りしました！
実験成功

となりますように。。。。

こんばんは。horimamaです。

すっかり報告をさぼっているうちに、

:bullet_red:

シャドーイング時間は５０時間を超え、
:bullet_red:

シャドーイング相談も２回終わりました！

そこでわかったのは、「“自分の中で一番できない”ロシア語が一番うまくシャドーイングできている」ことと、
「“一番できる”英語が、一番本来の英語の音から遠いカタカナ発音である」こと。

つまり、「勉強した量が多い言語ほど、日本語の影響が強い」のです。

特に英語は、音読をたっぷり（＝自己流の発音を強烈に定着）行い、辞書を大量にひいての和訳（＝日本語を常に介在させて英語を学んできた）を長年やってきたため、どうしても一旦、日本語を介在させて理解するように脳が働いてしまう。

それを断ち切るための｢劇薬」だったのですが、、、
高校時代に割と一生懸命勉強していたフランス語は、どうやら劇薬とはならないらしいことが判明。

これからしばらくは、英語とフランス語のシャドーイングは中止して、ロシア語と、これまで触れたことのない言語の中で、さかいせんせー的におすすめというシンハラ語（！）をシャドーイングすることにしました。SBS Radioのポッドキャストを見つけたので、とりあえず１５分くらいやってみましたが、ちょっとブルガリア語にいている音で、真似しやすい感じ。

これでどんな変化が自分に現れるのか、楽しみです :whistle:

それから、シャドーイングの成果をひとつご報告します :bulb:

英語ではあまり進歩を感じられないのですが、
ロシア語とフランス語については　文章を読むスピードが速くなった　という実感があります。

……というか、正直なところ、ロシア語もフランス語も、単語を一つ一つ必死に読んでいた（しかもほとんどわからない）状態から、
わからない単語を華麗にスルーしながら、大体の内容を推測しつつ読むことができるところまできました！
特にロシア語は、読める速度がかなり変わりました。
これなら多読もいけそうかも :grin:

horimamaさん、実験にご協力、ありがとうございます。

horimama さんが書きました:こんばんは。horimamaです。

すっかり報告をさぼっているうちに、

シャドーイング時間は５０時間を超え、
シャドーイング相談も２回終わりました！

そこでわかったのは、「“自分の中で一番できない”ロシア語が一番うまくシャドーイングできている」ことと、
「“一番できる”英語が、一番本来の英語の音から遠いカタカナ発音である」こと。

つまり、「勉強した量が多い言語ほど、日本語の影響が強い」のです。

特に英語は、音読をたっぷり（＝自己流の発音を強烈に定着）行い、辞書を大量にひいての和訳（＝日本語を常に介在させて英語を学んできた）を長年やってきたため、どうしても一旦、日本語を介在させて理解するように脳が働いてしまう。

それを断ち切るための｢劇薬」だったのですが、、、
高校時代に割と一生懸命勉強していたフランス語は、どうやら劇薬とはならないらしいことが判明。

これからしばらくは、英語とフランス語のシャドーイングは中止して、ロシア語と、これまで触れたことのない言語の中で、さかいせんせー的におすすめというシンハラ語（！）をシャドーイングすることにしました。SBS Radioのポッドキャストを見つけたので、とりあえず１５分くらいやってみましたが、ちょっとブルガリア語にいている音で、真似しやすい感じ。

これでどんな変化が自分に現れるのか、楽しみです

それから、シャドーイングの成果をひとつご報告します
英語ではあまり進歩を感じられないのですが、
ロシア語とフランス語については　文章を読むスピードが速くなった　という実感があります。

……というか、正直なところ、ロシア語もフランス語も、単語を一つ一つ必死に読んでいた（しかもほとんどわからない）状態から、
わからない単語を華麗にスルーしながら、大体の内容を推測しつつ読むことができるところまできました！
特にロシア語は、読める速度がかなり変わりました。
これなら多読もいけそうかも

「勉強した量が多い言語ほど、日本語の影響が強い」についてですが、
これはもうほぼ確実と言っていいですね。ずいぶんたくさんの人（数百人？）のシャドーイングを聞いてきて、
このことは確かなことと考えてよさそうです。

　　（ということは読む、話す、書くについても、
　　　「勉強した量が多い（言語）ほど日本語の影響が強い」
　　　だろうと推測できそうです。）

けれども、日本語の影響を多言語横断で実験してくださったのはhorimamaさんが最初です。

　　（日本語影響　＝　ほぼ「お勉強、学習」の影響　と考えていいと思われます。
　　　つまりフランス語やブルガリア語やロシア語を　日本語を介さずに　学習したとすれば、
　　　ほぼ　＝　だろうということです。）

近いうちにKoさんも報告してくれるはずですが、
シャドーイングはとても奇妙な変化をもたらすようです。
（horimamaさんのフランス語とロシア語のシャドーイングは半分程度劇薬かもしれませんが）

その一つがhorimamaさんのフランス語とロシア語を飛ばして読めるようになった、ということです。
今後もhorimamaさんにどんな変化があるか、ないか、注目することにしましょう。 :rainbow: