Univers Awarenessのサイト紹介

[けん]

こんにちは、けんです。

Inspiring every child with our wonderful cosmos
ということで、世界中の子どもたちに対して宇宙を通した科学技術教育や「地球市民」価値観の醸成などをしている Universe Awareness (UNAWE)というプロジェクトがあります。
http://www.unawe.org/
その活動のひとつに、"Space Scoop" という子ども向け天文ニュース配信がありますが、これは世界でリリースされる天文ニュースを、子ども向けに書き直したものです。
http://www.unawe.org/kids/

このニュースは英語だけでなく、オランダ語、アラビア語、中国語、インドネシア語など、２１言語のバージョンがあるのですが、日本語版がありませんでした。
そこへこの２月に、英語版を日本語へと翻訳するボランティア募集を、天文同好会のメーリングリストで知り、私も３月からボランティアを始めることになりました。

実際は、もうお一人、星のソムリエ資格を持たれている方との共同作業です。内容の正確さは、天文台の研究者にチェックして頂きます。
また記事の出典が国立天文台の場合は、あたりまえですが日本語版も国立天文台の方で用意してくれているので、それ以外の出典の分を翻訳しています。
今のところまだ数点しか訳していず、過去の記事はそのままですし、サイトそのものの日本語バージョンがないので、どれだけ日本の子どもたちが読んでくれるのかはわかりませんが、
いずれ日本語サイトも用意されるようですので、期待しているところです。

子どもたちに親しみやすいサイトですので、ぜひ一度ご覧ください。

[けん]

こんにちは。けんです。ボランティア翻訳者の一人として関わっている「Space Scoop／子どから大人まで楽しめる天文記事のページ」が独立して、新サイトができました。
今のところ、サイト全体の翻訳は作業が終わっていませんが、これからだんだん完成していくはずです。
また、記事そのものは今のところ旧ページの方が先にアップデートされますが、これも近々新サイトにも同時反映されるようになると思います。

新サイト
http://www.spacescoop.org/

今までのサイトの子ども向け天文記事のページ
http://www.unawe.org/kids/

私の最近訳した記事の例です。
http://www.unawe.org/kids/unawe1548/ja/

内容は、本当に世界的に新しい内容なので、おすすめです。翻訳については？のところが有ると思いますが、ご指摘頂ければ幸いです。

[さかい＠tadoku.org]

けんさん、お返事が遅くなりましたが、いまtwitterとFacebookに投稿しました。

これからもよろしくお願いします！　ご活躍を祈ります！！