第9回『たどくらぶ』4月9日（日）開催のお知らせ！！

[Hide]

皆さん　こんばんは。Hideです。
参加希望します。
(締め切り過ぎちゃったみたいですが、間に合いますか？)

よろしくお願いします。

[FJ]

Owlyさん

ありがとうございます。
お待ちしております。
楽しみです！

FJ

[FJ]

Hideさん

ありがとうございます！
大丈夫です。
ぜひおいでください。
お待ちしております。

FJ

[kippa]

参加してもよろしいでしょうか？ えっと、手ぶらです、たぶん。

[FJ]

kippaさん

うれしいです！
お待ちしております。

FJ

[FJ]

こんばんは、FJです。
4月9日（日）の 『たどくらぶ』 の報告です。
参加者は全部で13人でした！

RuiRuiさんはお休みでしたが、マザーグースの準備をしてくださっていたため、
今回も合唱から始まりました。
音源をささっと用意してくださった方もいて、とっても楽しい「メリーさんの羊」でした。
RuiRuiさん、みなさん、ありがとう

Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow;
And everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.

It followed her to school one day,
That was against the rule;
It made the children laugh and play
To see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.

Why does the lamb love Mary so?
The eager children cry;
Why, Mary loves the lamb, you know,
The teacher did reply.

Mary Had a Little Lamb and More | Nursery Rhymes from Mother Goose Club
https://www.youtube.com/watch?v=doZXCu9mY9I


さて本日も、読み聞かせあり、なぞなぞあり、翻訳あり、歌の紹介あり、報告ありと盛り沢山。
あっという間に時間が過ぎていきました。
楽しかったー

私がしたのは、読み聞かせ。
"Not like that, like this!”　by Tony Bradman and Joanna Burroughes

こんなことしちゃダメってことは、やっぱりしちゃダメなんです。
Dad's head was stuck fast.
形を変えて繰り返し出てくるfast、いい味出してますよ。
なんのこっちゃ！

では、いよいよご参加のみなさんの番です。
ご報告よろしくお願いします

********************************************************************************
次回の 『たどくらぶ』 は、5月13日（日）13時からです。

ご参加いただくには、毎回必ず 「参加表明」 をしてください。
開催日の約２週間前に「開催のお知らせ」トピックが投稿されます。
その投稿をもって、参加申し込みの受付を開始します。

参加を希望される方は、そちらへ 「参加表明」 していただくか、
NPO多言語多読へメールか問い合わせフォームよりお申し込みください。

これまでの活動の様子を知りたい方はこちらをご覧ください。
http://tadoku.org/blog/blog/category/tadokulove
********************************************************************************

[kippa]

きっぱです。
「たどくらぶ」って、その後、ココで報告するんですね？
参加◯回目にして初めて知りました。
これまで何もせず、すみませんでした。

私は、今日、２つの内容を発表？しました。
それと、その後の茶話会で、katobushiさんにShadowingのことを聞かれ、うまく応えられなかったのですが、帰宅後、katobushiさんに伝えたいこと思いついたので、最後に書きますね。

１つ目。
Nursery rhyme (Mother Goose)の Humpty Dumpty を皆で歌った後、
この詩のパロディ、Trumpty Dumptyを紹介しました。
写真はコチラ^_^
https://goo.gl/images/D6147W

Humpty Dumpty を知らないと、
このユーモアを笑えないかもしれないのと、
Trumpさんはまた替歌にされると思うので、
彼が大統領でいるうちは、
オリジナルの詩を知っておいた方が。

２つ目。
CNN 10 を紹介しました。（時々、私のShadowing 教材になります)
http://edition.cnn.com/2017/04/02/cnn10 ... index.html

茶話会。
いろいろな話で盛り上がりました！
そんな中、私のshadowingの話に。
私のshadowing教材は、この頃はもっぱらアメリカのポップ歌手のyouTube動画。
1時間くらいあっという間に経ってしまう。（歌うことが大好きだから）
好きなものを題材にしてるから、一回始めたら長い。
Katobushiさんなら、Moocsの動画をShadowingしたら良さそう。
勉強しながらShadowingできるから一石二鳥！

[たんぽぽのわたげ]

たんぽぽのわたげです。

FJさん、takkoさん、
日直、会計お疲れさまでした～！


今月も私は１冊絵本を読みました。

◎Tidy 　/　Emily Gravett 　( 2017/3/23 )←初版は　2016年


きれい好きのbadger　Peteは
とにかく
なにもかも、どこもかしこもきれ～～～いじゃないと気がすまない。
だけど
きれい好きも度が過ぎると…
とんでもない展開が待っていますが
あちこちにおもしろい絵の描き込みもあり、
とっても楽しい絵本です。

表紙を入れて3ページほどに
工夫があって、森の奥深くに入って行く感じが楽しめます。

知らない単語がいっぱい出てくると思ったら
全場面 韻を踏んでいて
音も楽しいです。


翻訳本は
◎きれいずき /　エミリー グラヴェット作　福本 友美子訳 　 　2016

[FJ]

kippaさん、たんぽぽのわたげさん、
ありがとうございました！

日直報告に
我らがじゅんじゅんさんが、youtubeくっつけてくれました
Nursery Rhymes from Mother Goose Club
ありがとー

ちっちゃいコドモもおっきいコドモも
寄ってらっしゃい、見てらっしゃい

Humpty Dumptyもあります。
メロディ覚えちゃったら、パロディもぜひ！

FJ

[ms.mikan]

FJ-san, Takko-san, お世話さまでした。

息子に第一子が産まれて、しばらく孫の世話をしました。
ちょうどその頃、耳にしたのがこの曲です。
作曲はJames Slaterという男性、Martina McBrideという女性のカントリー歌手が歌ってます。
孫の澄んだ瞳を見ながら、この曲を聴くとグッとくるものがあります。
娘の結婚式にこの曲が流れたら、お父さん号泣間違いなしです。
今回は、その訳詞に挑戦してみました。
どうしても直訳的になって、なかなかこなれた日本語が出てこなくて、苦しみました。
訳って、難しい！！



ms.mikan