『たどくらぶ』 7月10日（日） 開催のお知らせ！！

[RuiRui]

RuiRuiです。

Ktbさん、当日の進行（愛あふれるタイムキーパー！）、そして報告ありがとうございました。
私は、Mother Gooseの紹介をしました。
"Sing a song of sixpence"です。

この唄のなかに"pie"や"four and twenty"が出てくるのですが、
マザーグースではどちらもよく使われる言葉です。
その例もいつくか紹介しました。

いろいろとマザーグースを知っていると、
本やニュース記事を読んだり、映画やドラマを見たりしたときに、
「あっ、これマザーグースだ」って気づく楽しみがあります。

今回の唄もいろいろな作品で使われているらしいです。
Pomさんが、アガサクリスティの作品の中でこの唄が使われていることを教えてくれました。
ミスマープルもので、"A Pocket Full of　Rye"だとのこと。

これからも毎月ひとつずつマザーグースを紹介していく予定です。

あと、Yosshiyさんのブックトークの前に、GRANPA (by John Burningham)の読み聞かせもしました。

RuiRui

[みや]

Miyaです。
ktb.さん、いろいろな進行への配慮、ありがとうございました。楽しかったです！

私が「たどくらぶ」でしたことの報告です。
７月の　「たどくらぶ」で、私がしたことは、二つあります。

１． 歌のshadowingをしました。“恥をさらけ出せるのが多読仲間”？？？
歌は　“Do-Re-Mi ( from “The Sound of Music” )　英語で歌を歌ってみたくなり、shadowingで歌ったらどうなるのかなと。
「それやると、みんな音程外すんですよ」とフォーロー（？）いただいちゃいました。
でも、歌うのは、とにかく楽しかったです。だんだん聞こえてくるので、歌詞を味わえるようになった。
でも、それはshadowingにはいいんだか、よくないんだか？　意味わからないでshadowingするほうが、音がよくなる？　
でも楽しいから、ちょっと続けてみたいと思います。

2. 絵本の読み聞かせと翻訳ごっこ。
ミース・ファン・ハウトというオランダの絵本作家さんの１ページ１語、最後のページだけ２語の絵本(下記)でやりました。
https://www.amazon.co.jp/Surprise-Mies- ... 1935954342
あくまで、“翻訳ごっこ”です。とにかく、素晴らしい絵なので、字じゃなくて絵が語っているものを日本語にしてみました。

[mitomia]

mitomia です。
投稿が遅くなりました。
しかも初めての投稿です。
Kｂさん本番初回の報告ありがとうございます。
英語の楽しみ方がこれほど多彩なのかと改めて感心しました。
とても楽しいひと時でした。
この日、私は、私の英語力が全くの初心者レベルであることを自己紹介した後、6月の北海道旅行についてsmalltalkしました。
私が北海道伊達市出身で、そこは仙台伊達藩の一族が明治の初めに移住した所であること。
その時の移住者に私の曽祖父が帯同したこと。旅の目的が先祖の墓参りだったこと。
洞爺湖畔1周（約40ｋｍ）をウオーキングしたこと。その後登別温泉、室蘭市、釧路市まで足を伸ばした6日間の旅の様子を話しました。
タドクらしからぬタドタドしい英語で、しかも日本語混じりで失礼しました。
これからもよろしくお願いいたします。

[みや]

　7月10日のたどくらぶ報告に絵本の画像を貼り付けます。


Miya

[さかい＠tadoku.org]

わたしは手ぶらで何も見てもらう・聞いてもらうことはなかったのだけれど、
決意表明をしました。

以前オックスフォードで多読について講演をしたときに、
非常に厳しい批評をもらったことがあります。
「もっと速く話さなきゃ」と・・・　きつい・・・　ぐさってやつです・・・

9月末には南山大学で学会があり、そこでまた英語で発表をします。
（主旨は 「graded readers より picture books を！」　という刺激的なもの！）
で、その発表を（原稿はなしです。メモだけ。）聞く人に負担をかけない速さでやりたい！
そのために、1日3時間、海外ドラマを観て、（忘れなければ）シャドーイングもしよう、と・・・

あれから2週間、1日3時間は無理です・・・　45分のドラマを一つがやっとのことも・・・
シャドーイングはたいてい忘れてる・・・

がんばります！　講演は相手のいることなので、ここはがんばります。
楽しいといいなあ！　（ドラマだし、楽しいはず！！）

[じゅんじゅん]

たどくらぶ参加のみなさん、フォーラムのみなさん、こんにちは！
わたしも参加していました！報告します！

読み始めた本を紹介しました。
me before you という本です。

作家さんがイギリスの方で、こちらがUK版です。



そしてこちらがUS版のキンドル版。PB版なかった。。



なんでこんな説明をいれるのかというと、UK版とUS版では中身がすこーし違うからです。
本家イギリス版に対して、US版は1パラグラフ単位で、ちょこちょこ割愛されてます。
なんかこれ、びっくりですよね！
ハリーポッターのUK版、US版でもこんなカットはなかったと思うー。

audible（朗読音声）で比べるとこんなに違います。

UK: Length: 16 hrs, 37 min
US: Length: 14 hrs and 40 mins

2時間分もカットされてるー！
聞き比べてみると、ちょろっと横道的な雑談（本編とかんけーないと言っていいのかどうか…）がカットされてます。
そしてアクセントも、UK版はイギリス英語でUS版はアメリカ英語なのです。
本家音源をカットしてUS版を作ったのではなく、読んでる方もアクセントも違います。

とまあ、ひょんなことから聞き比べになってしまいましたが、今は本もアクセントもUK版で楽しんでいます
（そして余談ですが、これを機会にUK版のaudibleも始めてしまいました！ふふふふん！）（この苦労話はまたいつかどこかで！）

そしてそして、この本は、AmazonUKをぶらぶらしててみつけました。
レビューの多さに惹かれ（AmazonUKで8,000超え、AmazonUSでは15,000超え）、検索してみたら、映画も出来たみたい！
役者さんもいいね！ってことで、無謀にも手に取った次第です。
（そのとき見た記事はこれ: http://dramanavi.net/news/2016/05/post-4815.php ）

これが映画のトレイラー！今年の6月に英米公開されたみたいです。


※これ、本を読む前に観たんですが、読み始めてから観るとけっこういいシーンがでているかもかも。
※なので全くネタバレしたくない人は観ないほうがいいと思います！
※でも後半にエド・シーランの歌が流れるのが、またいい！！！

とか偉そうに書きましたが、わたしのキンドルみるとまだ読了50%です。
ここまで来れば読み終えられるのかな？？それとも投げちゃうかな？？

でもまあ、本は投げたとしても、映画は絶対観る－！！
さっきAmazonUSみたら、8/30にDVD出るみたい！やったー！！手に入れないとー！！

と、こんな風に勢い満載で、たどくらぶで話しをしたのでした

ではでは、当日聞いてくださったみなさん、この投稿を読んでくださったみなさん、ありがとうございましたーー！！

じゅんじゅん

[FJ]

FJです。
Ktbさん、皆さん、楽しい時間をありがとうございました。
私は用事があり、遅刻して参加しました。

“There was an Old Lady who Swallowed Fly Guy”を読ませていただきました。
はじめの部分は英語と日本語ではしょって読み、途中から読み聞かせをしました。

Tedd Arnold のFly Guyシリーズは、いつも一緒に多読を楽しんでいるお嬢さんたちにとても人気があります。
「これやばいよ～」とくすくす笑いながら読んでいます。絵に力がある作品です。
また、この本のベースに“there was an old lady who swallowed a fly”というお話があり、
当日素敵な読み聞かせをしてくださった方がいらしたこともきっかけになりました。
ますますこの本が好きになりましたよ 。

たどくらぶ