「音読」が「読経」になる現象について

[denko]

みなさま　こんばんは。

　多読も黙読だけでは飽きるので、たまに音読することがあります。
　英文を読んでいるのですが、それが、いつの間にかお経を読んでいるような。　
　なんといいましょうか？　そう！「読経」状態になります。
　イントネーションも消え、アクセントも無い　という状態。
　これはいったいどのようなメカニズムで起きるのでしょうか？　
　どなたか、英語らしく英文を音読できるコツ、対処方法などありましたら
　ぜひ、ご教示ください。

　話は変わって、多読していてよかったと思ったことがありました。
　古い洋楽を検索していたら、「カリフォルニアの青い空」の歌詞が
　ぐっときました。いままで、タイトルとメロディにだまされていました。
　また、　やさしい英語でよくここまで、意味深い
　ことを曲にしたもんだと感心したのが、 Pete Seeger の
　「 We shall overcome 」です。学校で教えればいいのに。
　ニュースみてても頭に血が上らなくなりますよ?　
　you tube　にあります。

[さかい＠tadoku.org]

Denkoさん、おもしろい報告をありがとう！

一種のトランス状態ですか？　なんだか「極めた」みたいな感じがありますね。

朗読を聞きながらの　聞き読みシャドーイング　ではなくて、いわゆる音読なのですね。
どんな素材で、どのくらいの期間続けていますか？
みなさん、Denkoさんと同じような経験はありますか？

いつもの通り研究資料にするために質問攻めですが、よろしくお願いします！

[horimama]

Denkoさん、さかいせんせい、こんばんは。

音読についてですが

なんといいましょうか？　そう！「読経」状態になります。
　イントネーションも消え、アクセントも無い　という状態。
　これはいったいどのようなメカニズムで起きるのでしょうか？

メカニズムはわかりませんが、口の動きより、目が速く動きすぎるとそうなりませんか？
日本語でも、できるだけ早く音読しようとすると、私はそんな感じになります。
例えば、英語のオーディオブックやポッドキャストなんかも倍速にすると、そんな感じに平坦に聞こえますよ?
あと、音読する時間が長すぎると、疲れてきて平坦な読み方になる！（私の場合）

それから、英語らしく英文を読みために、ですが。
表情豊かな朗読をシャドーイングして真似をするのがいいのでは？
好きな話し方の俳優さんとかがいれば、ずっとその人のしゃべりを真似するのも楽しいかも？！
中には、あまりに上手すぎて、到底真似のできない素晴らしい朗読もありますけども。。


……とか偉そうに言ってますが、私も、英語らしい発音はまだ上手くできません。

理論も経験何もない、ちょっとした思い付きばかりですみません

[denko]

酒井せんせい　こんばんは。

　＞一種のトランス状態ですか？　なんだか「極めた」みたいな感じがありますね。
　　ただただ　日本語、カタカナ読みになっているようで、極めた　わけではないのです。
　　残念ですが。とほほほ、、、

＞朗読を聞きながらの
　　朗読を聞きながら音読すると、まあ?　まあ?　英語ぽい抑揚になります。
　　しかしながら、　ただの音読をすると全く英語らしく聞こえません。
　　なんといいましょうか？　補助輪のついた自転車には、うまく乗れるが、
　　補助輪をとると　とたんに倒れるような。

＞どんな素材で、どのくらいの期間続けていますか？
　これは、かったぱしから　やってます。やりだしたのは、１?2年前からでしょうか。
　フィクション、児童書、ノンフィクション・・・・・・
　ちなみに、多読生活　5年目　1,470万語です。

また、話は変りますが、ＤＶＤ（サスペンスもの）を字幕ありでしばらく
見てました　合計70時間ぐらい。字幕なしで見るとかなり　苦痛なので。
これを思い切って、子供用の洋物アニメに切り替え、字幕なし　英語音声
のみで視聴しておりますが、これは調子いいです、　現在合計　約20時間。
これは、ほんとに児童書を読んでるように（おおげさか？）わかります。
こちらは快調です。音読はしばらく封印して、こっちを追求した方がいいかもしれませんね?

[ekzemplaro]

こんにちは。

　音読、Listening 、いいですね。LibriVox に入る仲間がいるような気がしてやってきました。
　音読よりは、ちょっとハードルが高くなりますが、録音して、LibriVox に送って、色々な方に聴いてもらうのが、読みの向上に役に
　たつのではと思います。Listening も、LibriVox で、proof listening をすれば、感謝のメッセージが、もらえて良いものですよ。やっぱり、
　反響というのは、motivation に良いものです。

Cheers,
マサ

[denko]

horimamaさん、ekzemplaroさん、こんばんは。

＞疲れてきて平坦な読み方になる！
　おっしゃるとおりです、疲れてくると　まったくの平坦な読み方になります。

　＞表情豊かな朗読をシャドーイングして真似をするのがいいのでは？
　　　やはり、シャドーイングですか。そういえば、だいぶサボってます。
　　　多言語ブログのうさぎさんによると、スペイン語の音読はしやすいそうなので、
　　　頭のなかで　日本語の文字と音の関係が邪魔をしているのが、読経の読みに
　　　なる原因かもしれません（ぜんぜん違うかも）。英語の文字と音の関係が身に
　　　ついていない！？　やはり、シャドーイング　よさそうですね?

　＞録音して、LibriVox に送って、色々な方に聴いてもらうのが、読みの向上に役に
　＞たつのではと思います。
　　ご提案は、たいへん興味深いと思います。たしかに、色々な方に聞いてもらえば
　　読が向上しそうです。しかしながら、だいぶハードルが高いです。
　　ほんとに、平坦読みなんです。
　

[さかい＠tadoku.org]

Denkoさん、疲れていないときと疲れているときの音読/シャドーイングを録音したファイルを
sakaikunihide　あとまあく　gmail.com　に送っていただけませんか？
平坦読み　に興味があります！

[denko]

酒井せんせい　こんばんは。

　＞gmail.com　に送っていただけませんか？
　　アハハハ　ご勘弁を。
　　根本的に音痴なのでは　と思ってます。

[さかい＠tadoku.org]

わたしもある人に「ぼくは音痴」と言ったら、普段話ができているのだから音痴ではないと
言われて、納得しました。

音楽のレベルと言葉のレベルは違っていて、言葉のレベルでは「音痴」という人はいない？