スペイン語に興味ある方！

[maki]

酒井先生、川本さま、みなさま

＞酒井先生
本当にツイートしてみてしまいました^^
スペイン語超ビギナーなので、英語＋スペイン語で・・・。

で、「次回来たときにはぜひ会いましょう。スペイン語仲間もいます」と書いたら
次のような返事が来ました。

Cuauhtémoc Ponce@Temo65
@kunisakai I would love to meet with you and the spanish speaking members of 多読仲間 on my next visit.
01:00 AM - 06 Oct 12

わあ！スペイン語がもっと話せたら・・・！
（"spanish speaking members"っていうのもはばかられるくらいカタコトダ・・・(^_^;)）

ところで、いくつか報告と質問をしてもいいですか・・・？

Lang-8
皆さん既にご存じかもしれませんが、Lang-8というサイト（勉強中の言語で作文をして、母国語の言語で互いに添削するサイト）を先日知りまして、昨日、はじめてみました。スペイン語はまだまだ文が浮かんでくるものではないので、英語で始めたんですが、これ、楽しいですね！世界中にこんなにたくさん日本語を勉強している人がいて、こんなに簡単にコミュニケーションがとれるなんて！日本の漫画が大好きなアルゼンチンの女の子とかいてホント面白いです。

読み、書き、話し、聞く　はどう進めていますか？
スペイン語は初心者なんですが、今は絵本の多読と、プラスＮＨＫの語学講座でやっています。
川本さんは、スペイン語会話とか習ってらっしゃいますか？
今は、ぱっと分かる単語がすごく少ないのと、動詞の活用やら、男性名詞/女性名詞などが頭に入っていない状態なので、ぱっとスペイン語の文章は出てきません。辞書ひいて、活用形を確認して・・・ってなります。多読の積み重ねから自然と言葉が出てくるようになるには相当時間がかかるような気がします・・・。
特に必要にせまられていないので、それでいいような気もするんですが、皆さんはどう進められていますか？

スペ語本の登録
スペイン語の多読用の本は、Amazonでおすすめされるままに買っていて、それで問題も特にないのですが、やっぱり英語みたいにYL、語数、読んだ人の感想とかがまとまったデータベースがあるとよいのになあ、と思ってしまいます。
そこで、読んだ本は勝手にSSSの書評システムに"Spanish"で登録しているのですが、 それでよいんでしょうか。。
このホームページだと"tadoku_navi"が紹介されているので、これからはそっちに移行していくんでしょうか？？？

すみません、勝手気ままに書いてしまいましたが、よろしくお願いします

[みちる]

makiさん、こんにちは。

私、スペイン語は少読（3,180語）なんで、あまり参考にはならないですが・・・。
数ヶ国語で多読しているので、そこからご参考まで。

多読をしている言語は、このシリーズは何語という感じで決めています。
がんばって数えるよりは、だいたいでいいやと気楽に数えた方が続きます。
あと、もともとその言語が得意な方の、YLはあまり参考にならない気がします。
簡単？？難しいよ〜とか。難しい？？読みやすいよ〜ということがいっぱいです。

本の探し方ですが、

スペイン語の本は、Kindleで無料本かなりありました。

http://www.amazon.com/dp/B0067QZJ3Y/
http://www.amazon.com/dp/B0079PDI26/

児童書、絵本もまずまずあるようです。Spanishで検索するといろいろ
見つかりますよ〜。
あと、スペイン語の本（US版）は、amazon.co.jpより紀伊国屋が安い本が
多いように思います。



は、紀伊国屋だと200円台。大人買いの誘惑・・・な本です。
（というか、人に薦めたら欲しくなって大人買いしちゃいました。。。
スペイン語多読始めちゃうかも。。。）

スペインのスペイン語本なら、amazon.esで、年齢で探してみると
読みやすい本があるかもしれません。

あと、うさぎさんが以前ブログで紹介されていた書店があります。
http://spainshobo.com/lecturas/pj_lectura_index.htm
説明を参考にしてみるのもいいかもしれません。
本はamazonで買う方が安いようですが・・・。

それでは、スペイン語楽しんでくださいね〜

[maki]

みちるさん

こんにちは。
以前教えていただいたTOON BOOKはフル活用させていただいています^^

またまたいろいろ教えていただいて、ありがとうございます！
Kindleで無料の本が結構ある、という話、興味津津ですが、Kindleの機械を持っていなくてもパソコンでも見られるでしょうか？（Kindleもっていなくて・・・）。

あと、スペイン語の本（US版）は、amazon.co.jpより紀伊国屋が安い本が
多いように思います。

そうなんですか！ドーラちゃんシリーズ、525円で何冊か購入していましたが、紀伊国屋では200円台ですか！
これもいいことを聞きました。

スペインのスペイン語本なら、amazon.esで、年齢で探してみると
読みやすい本があるかもしれません。

そうですね、今まで買った本は全部英語の翻訳本でオリジナルのスペイン語本はなかったので若干さびしい気もしていました。そろそろスペイン語オリジナル本を探しはじめようかな。

私、スペイン語は少読（3,180語）なんで、あまり参考にはならないですが・・・。
数ヶ国語で多読しているので、そこからご参考まで。

いえいえ、すごく参考になりました！
私は今は英語の次にスペイン語をがんばっているつもりですが、のろのろ進みで、今まだ9000語くらい。
中国語にも手をだしたいなーなんて思ったりして・・・

でも、こうやって掲示板で一緒に学んでいる方達と情報交換させていただくと、すごくモチベーションアップになりますね！
これからもよろしくお願いします。

[みちる]

makiさん、こんにちは。

Kindleはフリーアプリを使うか、ブラウザ上でも読むことができます。

http://www.amazon.com/gp/feature.html/ref=sa_menu_karl3?ie=UTF8&docId=1000493771

Kindle本体も持っていますが、白黒なので絵本などはPCで読んだりも
しています。

中国語は、中国や台湾製のDVDを買って多視聴してました。
中国のDVDは、日本版の1/10くらいの値段で、全部字幕つきです(方言があるからだそう）。
（って、勉強と言うより台湾ドラマなどが好きだったのでいっぱい見ていた
だけなのですが・・・。）
ご興味があるか分かりませんが、この辺面白かったです。
http://www.yesasia.com/global/1014053135-0-0-0-ja/info.html
http://www.yesasia.com/global/1022068913-0-0-0-ja/info.html
ピンインと漢字を結びつけることができないのでなかなか読めない
のですが、聞き読みなら、割と初中級くらいのものでも分かるようになりました。

って、ここはスペイン語でしたねー。

Kindleあれこれ遊んでみてください！

[maki]

みちるさん

ありがとうございます！
Kindle、パソコンでも見れるのですね。
無料でいろいろ見れるとは、楽しみです^^

中国語のドラマですか。
うーん、英語でもドラマはまだまだハードル高く感じているんですが、
中国語で ドラマとは考えもしなかったですね・・・。
もうちょっと多読が進んでからチャレンジしてみようかなと思います。

みちるさん、プロフィール拝見したら、すごい語学歴ですね！たくさん！
私も大分のろのろよちよちですが、多言語つづきます。

[kawamo]

みちるさん　makiさん

何を隠そう、会話も文法も、つづりも、何にも勉強してないのです

文字はアルファベットですし、なんとなく音は楽しいし、スペイン人の友達いるし、スペイン好きだし、勉強したことのない言語を多読で獲得してみようと思って、ま、やってみるかって感じではじめました。

でも、セルバンテス図書館の絵本は、難しいのが多くて、絵をみてもストーリーが追えないのもあります。音声ついてないのも残念です。みちるさんご紹介のToon booksやpocoyoで音を聞いています。アマゾンや紀伊国屋でＵＳ版をさがすといいのですね。

動詞がすごい活用をするので、たまに想像つかない形になっていてわからいことも多いのだろうなと察しはつくのですが、だんだんわかってくるかなあ。ir とか、ser とかは読んでいるうちに少しわかってきました、あとtenerも。少し勉強したほうが早く楽しめるのかしら？

spanish speaking people って！？大変・・だって、no puedo hablar （、、、これあってる？？のかあってないのか？？、、、）ですから。

かわも

[maki]

かわもさん、みなさま

¡Hoy fui a la biblioteca de cerbantes!
セルバンテス文化センターの周りは、”スペイン語圏”って感じでなんだか周りと雰囲気が違って面白いですね・・・。
図書館のカウンターがスペイン語なのに汗をかきました、全然わからないし、何も口から出ない(^_^;)
日本人のお姉さんが通訳してくれましたが・・・

絵本は対象年齢別に色分けされていたので、「６歳まで」から適当に選んで借りてみました。
まだ読んでないんですが、どれも絵がきれいで楽しみ。

でも、セルバンテス図書館の絵本は、難しいのが多くて、絵をみてもストーリーが追えないのもあります。

どうなんだろう、ﾄﾞｷﾄﾞｷ。

文字はアルファベットですし、なんとなく音は楽しいし、スペイン人の友達いるし、スペイン好きだし、勉強したことのない言語を多読で獲得してみようと思って、ま、やってみるかって感じではじめました。

あっ、そうだったんですかっ。いつもこの掲示板ではスペイン語で書こうとされていて、その意欲にはかなわないなぁとやや圧倒されていたのですが、きっとスペイン人のお友達がいらっしゃるからですね。
私もかわもさんに影響されて（？）、Lang-8でスペイン語で書く練習を少し始めました（Lang-8に激はまり中の私・・(^_^;)）

動詞がすごい活用をするので、たまに想像つかない形になっていてわからいことも多いのだろうなと察しはつくのですが、だんだんわかってくるかなあ。ir とか、ser とかは読んでいるうちに少しわかってきました、あとtenerも。少し勉強したほうが早く楽しめるのかしら？

私は絵本一度読んだら、１ページだけ辞書ひいて調べちゃっています。そうすると、他のページも全体的にわかるようになるので・・・。

ではでは、、Buenas noches

[みちる]

こんにちは?。

ここと、うさぎさんちに刺激されて、だんだんスペイン語が楽しくなってきました。

多言語多読の友と思っているシリーズが二つあります。
一つ目は「がまくんとかえるくん」
日本語、英語、ドイツ語、フランス語と読みまして、
スペイン語版も4冊読みましたが、すごく楽しかったです♪



この題だと離れられない二人というか二匹という感じがしますね。

二つ目は「マジックツリーハウス」
こちらも英語、日本語（1冊分）、ドイツ語、フランス語と読みまして、
ドイツ語でもフランス語でもすごく読みやすかったので、
スペイン語版も数冊注文してみました。
英語版を読んだことがないという方も、ドイツ語版＆フランス語版、
対象年齢を考えると易しめと書いている方がいらしたので、
易しいシリーズなのかなぁと。
（スペイン語版は紀伊国屋で300円台というお値段がうれしい・・・。）



もうひとつ、ドイツ語で結構よかった児童用の百科事典。
スペイン語でも何かないかなぁと7歳向きというのを注文してみました。
レビューが良さそうなので期待してます。



あと、うさぎさんに以前教えていただいたスペイン語GR。

Lolaと二人の男たちの探偵事務所の話。4つのレベルで全7冊
だそうです。
まだ、理解度30％くらいですが、フルキャストの音源付きで、
ラテン?な雰囲気が楽しい。
この本は、聞き読みしたあとに検索してみたらブログで訳されて
いる方がいました。
それで、あらすじと人物関係はあっているなぁと確認。
ディテールはまだまだでしたが。
理解度が60％くらいになったら、次のレベルの本を読んでみようと
思います。



イタリア語は、お手ごろな本がなかなかなくて、次の一冊が、
探せないと言う感じなのですが、スペイン語は200円、300円くらいの
本がいっぱいあっていいですね?。
やっぱり、英語の次に本を探しやすいのは、ドイツ語かスペイン語
なのかなぁ。アマゾンの本も、英語、スペイン語、ドイツ語の順で
在庫が多かったはず。
本が探しやすいのって、ほんとうれしいですね?

それでは?。

[maki]

みなさま、

いつの間にか各国語の空港ができていますね！すごいです。
（中国語がない・・・？）

そして、、みちるさんがスペイン語寄りに・・・？！わー
「がまくんとかえるくん」はSSSの掲示板で「意外と難しい」という意見もよく見かけたので、さけていたのですが、、きっと素敵なお話なんでしょうね。

ところで、酒井先生が以前ご紹介されたメキシコ在住のTemo65さんに、ツイッターで「メキシコの絵本を教えてもらえませんか？」と聞いてみたんです。そしたら、オンラインで読める場所を教えてくれたんです↓

@spoon_clock@kunisakai Web page with online illustrated children's books in various languages Spanish included! http://bit.ly/aaPy3Z

@spoon_clock @kunisakai A short illustrated poem for children in spanish http://bit.ly/Tp62Dr

@spoon_clock @kunisakai sevaral online children illustrated books http://bit.ly/Tp6Ech

２番目と３番目はなぜかＵＲＬが開けなかったんですが・・・
１番目は面白いです！世界地図の国から本が選べます。


#Temo65さんがこのフォーラムは日本語の投稿がほとんどだから、とツイートされてました。
もし、海外の方も書いてもらえる場所にするなら、Español>English>日本語　で書くべきなんですかね。。
でも、日本人同士での本の話も楽しいですよね

[さかい＠tadoku.org]

多言語多読の定番というのは、新しい視点で、とてもいいと思います。

英語tadokuの蓄積が活かせますね！
この線は今後もずっと追求していきましょう。