どなたか、お願い！

[さかい＠tadoku.org]

Ursino Garcia という人がNPO多言語多読のfacebookに質問をしてきました。

以下これまでのやりとりを貼り付けます。

Ursino Garcia：
Hi my friend!! What is tadoku?

Sakai：
Tadoku is a way to acquire a foreign language through reading, and listening to, a lot of easy books, recordings and video materials. In other words -- Enjoy rather than study! Ask Kazuko for more.

Ursino Garcia：
Hola,Chola!
Quieres hablar Japones?
quiero hablar espanola y miraro obrint pas !!!

日本語とスペイン語両方使える人がなんとかと書いてあるような・・・

よろしくお願いします！

[うさぎ]

わたしの狭い知識の中ですが・・・。


先生、少なくともこれは、初対面の外国人に対するに相応しい標準的なスペイン語ではないように思います。
詳しくは、メールに書きました。

[うさぎ]

無理やり訳すと、こんな感じ：

やあ、元気かい？（cholaはスラング）

あんた日本語喋りたいのかい？

オレはスペイン語喋って、obrint pas （ロックグループ）でも見てたいよ。

（標準的にはquiero hablar espanol y mirar obrint pas !!!）

[kawamo]

ああ、ごめんなさい。私の友達の、オブリントパスのニックネーム、chola　っていうDJなんです。なんで、とてもくだけて、しかも、文法わかんない私が適当に書いて、間違えたから、消そうとしたら消せなくて、消す方法を聞こうと思っていたところです。すみません、なんで、川本でコメントできないのか、また、削除できないのか、教えてください。

かわも